http://internacional.elpais.com/internacional/2016/08/12/colombia/1470953328_670338.html#comentarios
Los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y Venezuela, Nicolás Maduro,han anunciado la tarde del jueves que la frontera terrestre que une ambos países volverá a abrirse, de forma gradual, a partir de este sábado. En un primer momento solo se permitirá el paso peatonal por cinco puntos entre las seis de la mañana y las nueve de la noche (una hora menos en Colombia).
a partir = starting
la frontera terrestre que une ambos países = the land border linking the two countriespeatonal = pedestrian
En una reunión celebrada en Puerto Ordaz, en Venezuela, a miles de kilómetros de la linde que une los países, los mandatarios, en compañía de varios de sus ministros y otros representantes institucionales han culminado unas negociaciones de casi un año de mesas de trabajo. Un proceso que se aceleró a principios de julio cuando comenzaron a producirse entradas masivas de venezolanos a territorio colombiano en busca de alimentos de primera necesidad y medicamentos.
los mandatarios = the leaders
culminar = reach , complete
acelerar = accelerate
Para cruzar "la nueva frontera" -como ya la denominan los gobernadores de los de departamentos colombianos de Norte de Santander y Arauca- será necesaria una cédula fronteriza, una identificación que se expedirá a "aquellos que crucen habitualmente" por cuestiones comerciales, sanitarias y a los estudiantes (3.500 niños venezolanos van a colegios colombianos), entre otros.
frontera = frontier a line or border separating two countries.
denominan = denominate , term,name
una cédula = certificate, document,warrant
expedir = issue,send away
cuestionar = question
entre otros = among others.
Venezuela y Colombia se comprometen a trabajar de manera conjunta en la seguridad de los más de 2.000 kilómetros de frontera. Para reducir el contrabando los gobernadores colombianos llevaron a la mesa la propuesta, que aún se debe concretar, de comprar combustible a sus vecinos. Maduro está dispuesto a instalar estaciones de servicio en Colombia, según los gobernadores. "Un galón de gasolina cuesta 100 pesos colombianos en Venezuela, si nosotros se lo compramos a entre 4.000 y 5.000, ellos multiplican su beneficio y nosotros podemos viajar el precio", ha explicado William Villamizar. No solo reducirían costes, podrían acabar con el negocio de la venta informal de gasolina.
concretar = specify , particularize
combustible = fuel
dispuesto = disposed,prepare,ready
Otra de las propuestas de Colombia, según las fuentes consultadas, es establecer una canasta básica "amplia" para evitar compras masivas como las que se han producido, que funcionará en ambos lados de la frontera. Esta medida también deberá ser concretada por los respectivos ministros en próximas reuniones.
una canasta = basket
amplia = broad
medida = measure , actionconcretada = concretized
verb
make (an idea or concept) real; give specific or definite form to.
Desde que se produjera la entrada masiva de venezolanos durante dos fines de semana consecutivos se han ido conociendo algunas propuestas de lado y lado para tratar de lograr un acuerdo. Uno de los puntos de mayor interés obedece a los controles migratorios. Sobre ese punto, las autoridades de ambos países propusieron concertadamente que la reapertura se dé inicialmente en cinco puntos de la frontera: Puerto Santander, el puente internacional Simón Bolívar (entre Cúcuta y Táchira), el puente José Antonio Páez (Arauca), Paraguachón (La Guajira) y Puerto Carreño.
lograr = reach
obedece a = due to
propusieron = proponer = propose
concertadamente = Exponer un proyecto o una idea [una persona] a otra para que esta lo acepte y dé su conformidad para realizarlo.
Presentar o recomendar a una persona para un determinado cargo o empleo.
Para celebrar la apertura, el sábado se ha organizado un partido de fútbol en el estadio de Cúcuta, capital de Norte de Santander, ciudad limítrofe con Venezuela, en el que se enfrentará el equipo local con el del estado venezolano de Táchira. "Esperamos que se llenen con 20.000 venezolanos y 20.000 colombianos", ha dicho el gobernador.
limítrofe = Que tiene un límite común con otro territorio.
el equipo = team, squad
El pasado 10 de julio el Gobierno de Maduro autorizó el paso de venezolanos hacia Colombia. Decenas de miles de personas cruzaron al país vecino en busca de alimentos. Un fin de semana después, la frontera se abrió en algunos puntos el sábado y el domingo y más de 100.000 venezolanos se lanzaron de nuevo a por productos de primera necesidad al lado colombiano. Desde entonces, las reuniones entre ambos países no han cesado. La más importante se produjo el pasado día 4 en Caracas entre las cancilleres, María Ángela Holguín (Colombia) y Delcy Rodríguez (Venezuela), un encuentro al que también asistió el propio Maduro. De hecho, las responsables de la diplomacia aseguraron que la última palabra sobre la solución de la crisis fronteriza sería de los presidentes.
el paso = step
decenas = diez = 10
cruzar = cross/intersect , Pasar perpendicularmente de un lado a otro de una línea.
lanzar = launch ,release
cesado = ceased,finished,cut,landedlas cancilleres, = the chancellors, Jefe o presidente del Gobierno en algunos países europeos. , Ministro de Asuntos Exteriores de algunos países americanos y, por analogía, de otros.
Asegurar = A-segura = assure
El 19 de agosto se cumplirá un año de la decisión unilateral de Maduro de ir cerrando paulatinamente toda la frontera con Colombia, que abarca más de 2.000 kilómetros, después de un ataque a tres militares venezolanos por parte de supuestos contrabandistas colombianos. La crisis golpeó de lleno las relaciones entre ambos países. Mientras el Maduro lanzaba duros mensajes a su homólogo, Santos fue criticado en Colombia por su tibieza a la hora de responder al presidente venezolano. Venezuela es uno de los países que acompañan el proceso de paz con las FARC y también juega un papel relevante en las negociaciones con el ELN, la segunda guerrilla del país. En repetidas ocasiones, los mandatarios, tras su reunión, hablaron de una "frontera de paz".
cumplir = perform , keep , carry out , comply ,accomplish
unilateral = one sided , Que tiene o presenta un solo lado, parte o aspecto. paulatinamente = gradually
abarcar = include,embrace
contrabandistas =contrabandist , smuggler
golpear = knocking
homólogo = counterpart /'Que es semejante a otra cosa por tener en común con ella características referidas a su naturaleza, función o clase.
tibieza = Cualidad de tibio. Poca decisión o radicalidad en las acciones. tepidity
juega un papel relevante = play an important role
los mandatarios = the leaders
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น