¿Qué harías si tu hijo o hija es homosexual?
“¿Me gusta o no me gusta, quiero o no quiero, qué quiero?” Es normal que
los adolescentes se cuestionen sobre su identidad sexual
e incluso que tengan dudas y busquen respuestas. Al mismo tiempo, también es
una realidad que muchas veces los niños y los jóvenes molestan a sus compañeros llamándolos “gay”, aunque éstos no lo sean, y que todavía existe un prejuicio
social fuerte con respecto a quienes se sienten atraídos por personas del mismo sexo.
“I like it or don’t like it? I love it or not? What do I
want?” It´s normal that adolescent question their sexual identity , doubt
and seek answer. At the same time, It is also a reality that often children and
young people annoy his colleagues calling them "gay", although
they are not, and that there is still a strong social bias towards those who
are attracted
to people of the same sex.
Con todo esto, es probable que los padres se sientan incómodos hablando
sobre estos temas con sus hijos y hasta les cueste aceptar la orientación sexual que
los jóvenes definan, si no es la que los padres hubiesen preferido. ¿Qué
puedes hacer en estos casos? Lo mejor siempre es hablar y, si necesitas,
prepararte para hacerlo. Ten
en cuenta que conversar y preguntarse sobre cuestiones relacionadas con la sexualidad es algo importante y
necesario para cualquier adolescente, no importa cuál sea su orientación sexual.
With all this, it is likely that parents feel uncomfortable
talking about these issues with their children and even find it hard to accept the sexual
orientation young people define, if the parents don’t like. What can you do in
these cases? It is always best to talk, if you need, prepare yourself to do it.
Note that talk and
wonder about issues
related to sexuality is important and necessary for any teenager, no matter
what their sexual orientation
Al no poder hablar abiertamente sobre su sexualidad, los jóvenes tienden
a perder su autoestima, a sufrir de
depresión y a tener otro tipo de problemas emocionales, que pueden impulsarlos a
adoptar hábitos nocivos como el alcohol y las drogas e incluso, a llegar a
pensar en el suicidio.
Unable to speak openly about their sexuality, young people tend to lose their self-esteem, suffer from depression
and have other emotional problems, which may encourage them to adopt unhealthy habits such as
alcohol and drugs and even get to think about suicide..
En los
Estados Unidos, durante los últimos años se han reportado varios casos en los
que ha habido casos de adolescentes que se han quitado la vida luego de que se
expuso su homosexualidad (por ejemplo a través de un video divulgado en el Internet) o por que fueron víctimas de burlas, acoso o abuso, ya sea sexual, verbal o por ciberacoso (en las redes sociales). Unos estudios realizados por
unos científicos de la Universidad de Illinois, de la Universidad Northwestern
en Illinois y del Centro de Salud Howard Brown en Chicago, habla de que los
adolescentes homosexuales o gay son más propensos a sufrir problemas psicológicos, emocionales y mentales.
Estoy segura de que tú no quieres que tus hijos sufran de este tipo de
problemas. Por eso, ayuda a erradicar el prejuicio que existe en relación a la
homosexualidad, para que se deje de ver como un tema prohibido; de esa
forma establecerás un lazo de comunicación con tu hijo(a) adolescente.
In the United States, in recent years it has reported
several cases in which there have been cases of teenagers who have taken their
lives after his homosexuality was exposed (eg through a video released on the Internet)
or who were victims of ridicule, harassment or abuse, whether sexual, verbal or
cyberbullying (social
networks). Some studies conducted by scientists at the University of Illinois,
Northwestern University in Illinois and Howard Brown Health Center in Chicago,
talks about gays or gay teenagers are more likely to suffer psychological, emotional
and mental problems. I'm sure you do not want your children suffer from such
problems. So help eradicate prejudice that exists in relation to homosexuality,
that is no longer seen as a
taboo subject; that
way you will establish a
bond of communication with your teenager child.
Ridicule (English) เยาะเย้ย จำว่า v.จาก ridiculous ก็ได้
Además, piensa que si no lo hablan contigo, seguramente encontrarán
información sobre el tema en la televisión, en el Internet, a través de otros compañeros y en
muchos otros lados. Allí pueden encontrar información errónea y un mundo de
prejuicios. Entonces, ¿quién mejor que tú para hablar sobre sexualidad con tus
hijos?
a través de otros compañeros = through other
peers
Aprovecha todas las oportunidades
de diálogo que encuentres. Muchas veces no hace falta sentarse a hablar del sexo, incluso
si lo haces de manera planificada puede que lo tomen como un sermón más, le
quiten relevancia y no te presten atención.
Take
every opportunity you find to talk. do not need to sit to talk about sex, even if you do it in a
planned manner you may take it as a sermon more, you remove relevant and do not
pay attention.
Por el contrario, es posible que a ellos les interese saber qué piensas
sobre el tema y, tarde o temprano, te darán la ocasión para que puedas iniciar la conversación.
Trata de estar atento y no dejes pasar esas
oportunidades. Piensa en la edad de tu hijo o hija y busca el modo de
expresarte en forma clara y comprensible para él o ella, evitando los prejuicios sobre una orientación u otra
(homosexualidad o heterosexualidad).
Tarde o temprano = sooner or later
Darán = dar
= give (future conjugation)
Atento (adj.) = attentive , careful
Comprensible = compensable = understandable
Evitando(v.) avoiding
Si te enteras que tu hijo o hija adolescente es lesbiana o gay, lo mejor
que puedes hacer es darle todo tu apoyo y demostrarle que,
independientemente de su orientación sexual, el amor es más fuerte y tú siempre
estarás a su lado para demostrárselo.
Apoyo = support
Recuerda que no existe una “cura” para la homosexualidad, eso se pensaba en
el pasado. Ahora se sabe que la homosexualidad no es una enfermedad. Hace
varias décadas que la Asociación Americana de Psiquiatría reconoció
a la homosexualidad como un comportamiento humano normal y que otras
organizaciones de salud se han adherido a esta idea. Incluso, se
ha demostrado que tratar de reorientar la preferencia sexual puede ser dañino
y causar más problemas emocionales.
Reconoció = recognize
Décadas = decade
Comportamiento = bahavior
Salud = health
Adherido = follow
Adherir = join
Dañino =harmful
De hecho, muchos países han
reconocido este hallazgo y han legalizado la homosexualidad y
criminalizado a la discriminación contra los homosexuales o las lesbianas. En
varios de ellos ya es legal el matrimonio entre personas del mismo sexo.
De hecho = in fact
Hallazgo = find , situation
Matrimonio =
marriage
Tampoco te “culpes” por la orientación sexual que ha elegido tu hijo o tu hija. La
idea de que la homosexualidad es el resultado de una mala crianza es
otro de los mitos erróneos que nunca han sido comprobados. En
cambio, se considera que hay factores genéticos, sociales e individuales
que pueden influir en este proceso, ya sea por separado o combinados entre sí.
Crianza = breeding , up bringing ; parenting
una mala crianza = bad parenting
mitos = myth
comprobado =
prove , check
En cambio =
instead
ya sea por separado o combinados entre
sí.
= either separately or in combination.
El descubrir la identidad sexual es una etapa que puede ser difícil y confusa, sobre todo si la persona tiene temores y prejuicios. Pero piensa que también puede ser riesgosa, por eso es importante que acompañes a tus hijos en este proceso y los
apoyes no sólo en el descubrimiento de su orientación sexual sino
también en el aprendizaje sobre
el sexo y en cómo tener una vida sexual sana y segura.
una etapa = stage
temores = fear
piensa que (in this term can also mean) = remember
ser riesgosa =
risky
aprendizaje =
aprender
tener una vida sexual sana y segura.
= have a healthy
and safe sex life.
*NOTE , Sana in this term is a feminine adjective of Sano mean
healthy
While sanar is a verb means to cure , to heal
And saña mean
cruel,anger
hasta les cueste + inf
find it hard to
….
tienden a tend to
propensos likely
se deje de ver como is no longer seen as
a través de through
En cambio = instead
ya sea por separado o combinados entre sí.
= either separately or in
combination.
no hace falta . do not need to
Tarde o temprano = sooner or later
aunque = although
Ten en cuenta que = Note that
De hecho = in fact
tener una
vida sexual sana y segura.
=
have a healthy and safe sex life.
*NOTE , Sana in this
term is a feminine adjective of
-----------------------------------------------------------
Molestan annoy
Atraídos attracted
perder lose
impulsar encourage
divulgado released
burlas bully
ciberacoso cyberbullying
Aprovecha Take
Darán = dar = give (future conjugation)
Evitando(v.) = evitar =
avoiding
Apoyo = support
Reconoció =
recognize
Adherido = follow
Adherir = join
Crianza = breeding , up bringing ; parenting
una mala crianza = bad parenting
comprobado = prove , check
---------------------------------------------------------------------------------
Cuestionen question issues
prohibido taboo
un lazo a bond
Décadas = decade
Comportamiento =
bahavior
Salud = health
Hallazgo = find , situation
Matrimonio = marriage
mitos = myth
-----------------------------------------------------------------------------
Atento (adj.) = attentive , careful
Comprensible = compensable = understandable
Dañino =harmful
ser riesgosa
= risky
una etapa =
stage
temores = fear
piensa que (in this term can also
mean) = remember
aprendizaje =
aprender
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น